El Castillo Ambulante (1986) vs El increíble Castillo Vagabundo (2004)

Por Patricia Munguía

Existen infinidad de obras literarias adaptadas a la gran pantalla, no obstante, pocas han logrado igualar la riqueza narrativa que ofrece la escritura, ese maravilloso arte donde la palabra se convierte en el cincel con el cual el escultor de historias da forma a espeluznantes, fantásticas, románticas o trágicas aventuras. Y aunque la comparación pudiera resultar un tanto desequilibrada debido a la diferencia de recursos estilísticos y narrativos con los que cada medio cuenta, en esencia, la mayoría de las veces, las películas no logran
superar el esplendor del libro o en el mejor de los casos simplemente son una fiel copia de la historia elegida; sin embargo, al hablar de El Castillo Ambulante el resultado es un deleite de imaginación e ingenio del que el director Hayao Miyazaki supo rescatar los mejores elementos de la novela de Diana Wynne Jones (Howl's moving castle) y en su interpretación no sólo conserva la esencia de la creación de la escritora londinense sino que le confiere un poco más de ternura y calidez a cada personaje por ella concebido.

Esta aventura inicia cuando una joven llamada Sophie Hatter, quien es decoradora de sombreros, es hechizada por una temible bruja que la convierte en una anciana de noventa años. Sophie no puede hablar del maleficio, por lo tanto le es imposible pedir ayuda, y aunque insatisfecha con su vida, la preocupación de permanecer como una frágil viejita la impulsan a ir en busca de otro Mago con mala reputación de nombre Howl, dueño de un castillo ambulante y del que se dice sobrevive comiendo corazones de doncellas, sin embargo, Sophie descubrirá que no todo es lo que parece y que tiene mucha más fortaleza y determinación de lo que imagina.

En la versión de Miyazaki algunos personajes se vuelven uno solo y otros desaparecen, así que encontraremos gratas sorpresas a lo largo de la lectura además de una descripción más detallada y rica acerca de la vida y personalidad de Sophie y su familia. Ambas narraciones conmueven y cautivan de inmediato además de que se complementan perfectamente pues los detalles que no se logran ver en el filme los hallas en el libro y viceversa.